1
00:00:02,569 --> 00:00:06,072
(elektronička glazba)

2
00:00:29,795 --> 00:00:34,067
(blaga glazba)

3
00:00:45,744 --> 00:00:48,548
(pjev ptica)

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
{\an8}(zvono bicikla)

5
00:00:55,254 --> 00:00:57,090
{\an9}(Liquia): Dušo,
Tako sam nervozna zbog ovoga.

6
00:00:57,623 --> 00:01:00,093
{\an9}- Nisam napredovao
iz Ispod crte

7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
{\an7}da moja žena živi
u stanu.

8
00:01:02,328 --> 00:01:06,099
{\an7}Osim toga, ovo je najbolja kuća
u brdu Negari.

9
00:01:06,132 --> 00:01:10,103
{\an7}Unutra je strelište.
Mislim, oduvijek si želio
baviti se streličarstvom, zar ne?

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
{\an7}Hajde.

11
00:01:13,273 --> 00:01:15,575
{\an7}Nikad nisam mislio da ću imati
ovakva kuća raste.

12
00:01:17,309 --> 00:01:20,713
{\an7}- Ne mislim da sam svakodnevan
ili nenadahnuto, zar ne?

13
00:01:20,746 --> 00:01:22,748
{\an7}- Naravno da ne, dušo.

14
00:01:22,781 --> 00:01:24,684
{\an7}- Hvala što ste došli!
(čovjek stenje)

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,890
{\an7}Ja sam Terv Mackadoo,
posrednik u prometu nekretnina
izvanredan.

16
00:01:30,923 --> 00:01:34,460
{\an7}Vi ste sigurno Jathryn i Liquia.
Vaša papirologija izgleda sjajno!

17
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
{\an8}Savršeno, apsolutno nema problema.

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,765
{\an7}Naravno, tko će dobiti ovu kuću
na kraju ovisi o Xanderu.

19
00:01:39,798 --> 00:01:41,234
{\an8}Molim, ovuda.

20
00:01:42,868 --> 00:01:46,439
{\an8}(pjev ptica, eterična glazba)

21
00:01:49,942 --> 00:01:53,746
{\an7}(zveckanje)
(Xander): <i> Bok. Ja sam Xander.
Dobro mi došao.</i>

22
00:01:54,480 --> 00:01:57,450
{\an7}- Bok, Xander, ja sam Liquia.
Ovo je Jathryn.

23
00:01:57,483 --> 00:02:00,420
{\an9}- Uh, donijeli smo
papirologiju
zatražili ste.

24
00:02:01,887 --> 00:02:06,192
{\an9}Da, tako da zarađujem vrlo
razumna plaća
u Negari Labs.

25
00:02:06,225 --> 00:02:08,194
{\an8}<i> - Vidim to. Dobro.</i>

26
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
{\an7}<i> Samo najbolji mogu živjeti
u meni.</i>

27
00:02:11,263 --> 00:02:14,400
{\an7}<i> Liquia. Vidim nešto
prekriva vaš srednji nožni prst.</i>

28
00:02:14,433 --> 00:02:15,902
{\an7}- O, da.

29
00:02:16,602 --> 00:02:19,472
{\an7}Pletim gaćice
za izloženi nožni prst.

30
00:02:20,439 --> 00:02:21,507
{\an8}Ja sam umjetnik.

31
00:02:21,540 --> 00:02:24,510
{\an8}<i> - Oh, umjetnik?
Zanimljivo.</i>

32
00:02:24,543 --> 00:02:27,513
{\an8}<i> I sam se petljam
u pisanju proze
u vrijeme prekida rada.</i>

33
00:02:27,546 --> 00:02:30,550
{\an8}<i> To je umjetnost koja je bila
uglavnom izgubljeno u vremenu.</i>

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
{\an7}- Znaš što? Volimo prozu.
Ne mogu se više složiti.

35
00:02:33,619 --> 00:02:34,854
{\an8}- To je prava umjetnost.

36
00:02:34,887 --> 00:02:36,890
{\an8}<i> - Drago mi je da se slažete.</i>

37
00:02:37,856 --> 00:02:40,826
{\an7}<i> Sviđate mi se vas dvoje.
Možete se useliti u subotu.</i>

38
00:02:40,859 --> 00:02:42,428
{\an8}(izdahnuvši s olakšanjem)

39
00:02:42,461 --> 00:02:45,365
{\an8}(smijeh)

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
{\an7}(zveckanje)
(Xander): <i> Samo podsjetnik,</i>

41
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
{\an8}<i> moja minijatura može pomoći
s bilo kojim zadatkom koji vam je potreban.</i>

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,480
{\an1}(zveckanje)
(Xander):<i>Molim, Liquia?</i>

43
00:03:01,513 --> 00:03:02,715
{\an1}- Da, Xander?

44
00:03:02,748 --> 00:03:04,350
<i> - Naravno,
Ja sam tvoja kuća,</i>

45
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
{\an1}<i> i ti to možeš
što god želiš,</i>

46
00:03:05,851 --> 00:03:08,688
{\an1}<i> ali biste li razmislili
staviti tu stolicu negdje drugdje?</i>

47
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
{\an1}- Oh, žao mi je. Da li sjedi
na lulu ili nešto?

48
00:03:11,023 --> 00:03:14,594
{\an1}<i> - To nije praktična briga.
Moj bivši vlasnik, Blandy,</i>

49
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
<i> je imao sličnu fotelju
na tom istom mjestu.</i>

50
00:03:16,662 --> 00:03:18,564
- Naravno, nema problema, Xander.

51
00:03:18,597 --> 00:03:21,467
{\an1}(Xander):<i> Radije ne bih
podsjetiti na nju, jer...</i>

52
00:03:21,500 --> 00:03:25,738
{\an1}<i> Pa... Ona me posjeduje
nije dobro završilo.</i>

53
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
- Ne, shvaćamo.

54
00:03:27,906 --> 00:03:29,342
- Dušo, imam iznenađenje.

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
(smijeh, ljubljenje)

56
00:03:33,279 --> 00:03:34,414
(Xander): <i> Da.</i>

57
00:03:34,447 --> 00:03:38,384
<i> Tako je dobro imati ga
oboje u meni.</i>

58
00:03:38,417 --> 00:03:40,553
(cvrkut ptica)

59
00:03:42,388 --> 00:03:45,324
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Zdravo, Jathryn.</i>

60
00:03:45,357 --> 00:03:46,726
<i> Dok ste spavali,</i>

61
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
<i> Razmišljao sam o vašem
mogućnosti ormara
za taj dan.</i>

62
00:03:48,961 --> 00:03:53,399
{\an1}<i> Kako se osjećaš?
Zamišljen? Peppy?</i>

63
00:03:54,733 --> 00:03:59,438
{\an1}<i> Ili zapaljivo?
Jer bi ti bilo zgodno
u bilo kojem od ovih.</i>

64
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
(narodna glazba)

65
00:04:03,909 --> 00:04:05,978
- Vau! Jeste li sve ovo učinili?

66
00:04:06,011 --> 00:04:07,479
- Sve je to Xander.

67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Avokado u obliku bjelanjaka
tost je dobar, s malo masnoće,</i>

68
00:04:10,916 --> 00:04:14,621
{\an1}<i> visokoproteinski obrok za vašu energiju
tijekom dana.</i>

69
00:04:18,991 --> 00:04:21,594
{\an1}- Ugodan dan, dušo.
- Volim te.

70
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
- Volim i tebe.

71
00:04:27,933 --> 00:04:31,871
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Ove zavjese jesu
iznenađujuće dosadan izbor</i>

72
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
<i> za umjetnika vašeg kalibra.</i>

73
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
{\an1}<i> Jeste li nešto razmislili
zanimljivije?</i>

74
00:04:35,841 --> 00:04:39,712
{\an1}- Da, naravno...
Razmislit ćemo o tome.

75
00:04:41,880 --> 00:04:42,848
(zveckanje)

76
00:04:42,881 --> 00:04:45,985
{\an1}<i> - Divim se koliko
radite na svom zanatu.</i>

77
00:04:46,018 --> 00:04:47,320
<i> Znaš, i ja sam umjetnik.</i>

78
00:04:47,353 --> 00:04:50,623
<i> Radio sam
na mojoj autobiografiji
pet godina.</i>

79
00:04:50,656 --> 00:04:51,557
<i> Mogu li vam nešto pročitati?</i>

80
00:04:51,591 --> 00:04:54,760
{\an1}- Da, Xander. volio bih
čuti tvoju prozu.

81
00:04:54,793 --> 00:04:57,530
<i> - "Banuary twenty-fithin"</i>

82
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
{\an1}<i> "Bilo je vlažno jutro
u Irmingblamu."</i>

83
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
<i> "Jasno se sjećam,</i>

84
00:05:03,769 --> 00:05:07,407
{\an1}<i> iako je bilo
dan mog rođenja."</i>

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,076
<i> To je sve što imam do sada.</i>

86
00:05:10,109 --> 00:05:12,011
- Vau, to je bilo...

87
00:05:13,145 --> 00:05:14,113
dobro.

88
00:05:14,146 --> 00:05:16,782
{\an1}<i> - Osjećam se kao
nije ti se baš svidjelo.</i>

89
00:05:16,815 --> 00:05:20,686
- Ne, Xander, to je bilo super.

90
00:05:20,719 --> 00:05:23,589
{\an1}<i> - Mora da ti je vruće
radeći na svojoj umjetnosti.</i>

91
00:05:23,622 --> 00:05:26,459
<i> Daj da ti uključim klimu.</i>

92
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an1}(vjetar puše,
zveckanje predmeta)

93
00:05:34,466 --> 00:05:35,835
- Jako te volim.

94
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
- Volim te.

95
00:05:44,576 --> 00:05:46,779
(isključivanje kuće)

96
00:05:57,055 --> 00:06:00,760
(jeziva glazba)

97
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
(Xander, tiho):
<i> I ja tebe volim.</i>

98
00:06:12,037 --> 00:06:16,042
(nerazgovjetno brbljanje)

99
00:06:21,113 --> 00:06:24,617
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Dopusti mi
da vam ih okrenem.</i>

100
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
{\an1}- Oh! To je sjajno.

101
00:06:28,854 --> 00:06:30,990
- Da, nikad nisam znao koliko sjajno
bilo je imati pametnu kuću

102
00:06:31,023 --> 00:06:31,957
dok nismo dobili Xandera.

103
00:06:31,990 --> 00:06:34,059
- Da, volim svoju. Tako korisno.

104
00:06:34,092 --> 00:06:36,695
(Liquia): Iako, svaki put
Sad pijem marshmallow IPA,

105
00:06:36,728 --> 00:06:37,829
Razmišljam o tom kampiranju.

106
00:06:37,863 --> 00:06:41,434
{\an1}- S paunom?
- O, Bože, paun! Da!

107
00:06:41,467 --> 00:06:43,869
(Xander): <i> Oh? Kakvo kampiranje?</i>

108
00:06:43,902 --> 00:06:46,672
{\an3}- To je samo kampiranje
krenuli smo prije nekoliko godina.

109
00:06:46,705 --> 00:06:49,208
{\an1}O, moj Bože, sjeti se kako
Blarnaby je zaglavio u svojoj jurti?!

110
00:06:49,241 --> 00:06:52,011
(smijeh)
(zveckanje)

111
00:06:54,480 --> 00:06:56,215
{\an1}(Xander):<i> Dopusti moju minijaturu
da to počistim.</i>

112
00:06:56,248 --> 00:06:57,683
- Shvatio sam.

113
00:06:57,716 --> 00:06:59,118
<i> - Inzistiram.</i>
- Shvatio sam.

114
00:06:59,151 --> 00:07:01,854
(smijeh)

115
00:07:01,887 --> 00:07:04,089
<i> - Dobro. Ako me ne trebaš,</i>

116
00:07:04,122 --> 00:07:06,893
{\an1}<i> Pomoći ću si
na marshmallow IPA.</i>

117
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
(gutanje, jeziva glazba)

118
00:07:17,002 --> 00:07:20,239
<i> Mmm. Ahh...</i>

119
00:07:20,272 --> 00:07:21,841
<i> O da!</i>

120
00:07:21,874 --> 00:07:24,043
- Znate tko smo upravo
naletio neki dan?

121
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
Broah.
- Mm-hmm.

122
00:07:25,777 --> 00:07:29,582
{\an1}- Upravo je objavio prazninu
u Bawlu, časopisu za poeziju.

123
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
- Vau, Bawl.
- Zar ne?

124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
- Blago njemu!
- Znam!

125
00:07:32,818 --> 00:07:33,953
- Uvijek je bio tako talentiran.

126
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
{\an1}(Xander):<i> Ne znam
o kome govoriš,</i>

127
00:07:35,988 --> 00:07:38,691
{\an1}<i> ali nema šanse
on je jednako dobar umjetnik</i>

128
00:07:38,724 --> 00:07:41,827
<i> kao ti i ja, Liquia.
Zvuči kao idiot.</i>

129
00:07:41,860 --> 00:07:43,095
- Vau, Xander.

130
00:07:43,128 --> 00:07:45,164
{\an1}<i> - Ova glazba je previše vesela
za moje trenutno raspoloženje.</i>

131
00:07:45,197 --> 00:07:46,365
<i> Promijenit ću to.</i>

132
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
{\an1}- Lijepo se zabavljamo,
želimo slušati veselu glazbu.

133
00:07:48,700 --> 00:07:49,401
{\an3}- Da.

134
00:07:49,434 --> 00:07:51,170
(Xander):<i>Kako god, Liquia.</i>

135
00:07:51,203 --> 00:07:54,640
{\an1}- Uh... Xander stvarno
strastven prema umjetnosti.

136
00:07:54,673 --> 00:07:55,641
Ali sviđa nam se.

137
00:07:55,674 --> 00:07:57,777
{\an1}Lijepo je imati kuću
sa stanovištem.

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,012
- Burgeri od ječma su spremni.

139
00:08:00,045 --> 00:08:02,215
- Dobro! Idemo.

140
00:08:04,182 --> 00:08:06,853
(jeziva glazba)

141
00:08:10,055 --> 00:08:13,626
(gutanje)

142
00:08:14,693 --> 00:08:16,729
(Xander): <i> Ahh...</i>

143
00:08:19,698 --> 00:08:22,902
(napeta glazba)

144
00:08:25,637 --> 00:08:27,005
(zveckanje)

145
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
(Xander, mrmlja):
<i> Ne volim imati
svi ti stranci</i>

146
00:08:29,308 --> 00:08:30,276
<i> u meni.</i>

147
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
{\an3}- Oni su naši prijatelji,
Xander. Sviđaju nam se.

148
00:08:33,178 --> 00:08:36,649
<i> - Više volim kada
samo smo nas troje!</i>

149
00:08:37,683 --> 00:08:40,986
{\an1}- Xander, otvori vrata!
<i> - Ostani ovdje!</i>

150
00:08:41,019 --> 00:08:43,923
<i> Možemo se pretvarati da smo uključeni
naše vlastito kampiranje!</i>

151
00:08:43,956 --> 00:08:45,257
<i> Možemo razgovarati o našoj umjetnosti.</i>

152
00:08:45,290 --> 00:08:48,694
{\an3}- Xander, otvori vrata
upravo sada!

153
00:08:48,727 --> 00:08:51,597
(zveckanje vratima)

154
00:08:54,266 --> 00:08:57,069
<i> - Dobro! Vrati se svojim prijateljima</i>

155
00:09:01,106 --> 00:09:02,608
{\an1}- Xander?

156
00:09:04,676 --> 00:09:06,612
{\an1}Xander?

157
00:09:14,753 --> 00:09:16,722
(bipkanje)
Xander?

158
00:09:18,924 --> 00:09:20,859
{\an3}Xander? Zašto nisi
odgovaraš mi?

159
00:09:20,892 --> 00:09:22,194
(Xander): <i> Oh, oprosti.</i>

160
00:09:22,227 --> 00:09:24,096
<i> Stavljam se u stanje pripravnosti,</i>

161
00:09:24,129 --> 00:09:26,632
{\an1}<i> 'jer si bio tako zauzet
sa svojim prijateljima.</i>

162
00:09:26,665 --> 00:09:27,967
- Oh, tako mi je žao.

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,102
{\an3}Dobro, znaš,
napravit ćemo više
od napora

164
00:09:30,135 --> 00:09:31,103
uključiti tebe,

165
00:09:31,136 --> 00:09:32,171
{\an3}zašto ne izađeš
i ponovno se pridružiti zabavi?

166
00:09:32,204 --> 00:09:34,940
{\an1}(Xander):<i> Ne znam,
Ne osjećam se dobro--</i>

167
00:09:34,973 --> 00:09:36,976
(povraćanje)

168
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
(cvrkut ptica)

169
00:09:47,319 --> 00:09:50,656
(treskanje, vikanje)

170
00:09:51,156 --> 00:09:53,359
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Dobro jutro,
dragi.</i>

171
00:09:53,392 --> 00:09:55,928
<i> Napravio sam ti obilan
i zdrav doručak!</i>

172
00:09:55,961 --> 00:09:57,630
{\an1}- Pokušavam se pomiriti
za sinoć?

173
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
{\an1}<i> - Što? Vi momci
ne voliš bijes?</i>

174
00:10:00,198 --> 00:10:01,266
{\an1}- Hajde, Liquia.

175
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
{\an1}Svi smo previše popili
na zabavi prije.

176
00:10:03,335 --> 00:10:07,773
{\an1}(Xander):<i> Oh, Jathryn.
Uvijek imaš puno razumijevanja.</i>

177
00:10:07,806 --> 00:10:09,108
- Znaš što, Xander?

178
00:10:09,141 --> 00:10:10,909
Sljedeći put kad dođu ljudi,

179
00:10:10,942 --> 00:10:13,412
{\an1}Želim te u stanju pripravnosti
cijelo vrijeme.

180
00:10:13,445 --> 00:10:14,880
(Xander): <i> Zašto bi
ti mi to radiš?!</i>

181
00:10:14,913 --> 00:10:16,315
{\an3}- Čekaj, što?
Ne možemo to učiniti Xanderu.

182
00:10:16,348 --> 00:10:18,384
{\an1}- Zašto ne? Ne plaćamo
sav ovaj novac da se osramotiš

183
00:10:18,417 --> 00:10:19,351
pred našim prijateljima.

184
00:10:19,384 --> 00:10:20,419
- Dobro, Xander.

185
00:10:20,452 --> 00:10:22,955
{\an1}Obećavaš li
ne piti
toliko sljedeći put?

186
00:10:23,855 --> 00:10:28,060
<i> - Dobro. Sve dok Liquia
obećava da će biti ljepši prema meni.</i>

187
00:10:28,894 --> 00:10:30,329
- Kompromis?

188
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
- Za tebe.

189
00:10:34,299 --> 00:10:38,004
{\an1}- Sjajno. Vidjeti?
Jedna velika sretna obitelj.

190
00:10:40,839 --> 00:10:43,442
(Xander): <i> Liquia, živi sa
umjetnik me inspirirao.</i>

191
00:10:43,475 --> 00:10:45,344
<i> Pisao sam cijelu noć.</i>

192
00:10:45,377 --> 00:10:47,946
{\an1}<i> Mogu li vam još malo čitati
moje autobiografije?</i>

193
00:10:47,979 --> 00:10:51,717
{\an1}<i> Mogu li? Liquia?
Mogu li, mogu li? ha? Liquia?</i>

194
00:10:51,750 --> 00:10:53,218
- Xander, pokušavam raditi.

195
00:10:53,251 --> 00:10:55,054
{\an1}<i> - Ah, samo ću te pročitati
jedan odlomak.</i>

196
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
{\an1}<i> "Preselili smo se iz Irmingblanda
kad sam bio mlad."</i>

197
00:10:58,857 --> 00:11:01,360
<i> "Moj otac je uvijek mrzio--"</i>

198
00:11:05,263 --> 00:11:07,399
(Xander preko slušalica):
<i> Oh, slušalice? Dobra ideja.</i>

199
00:11:07,432 --> 00:11:09,134
<i> Sada se možete više usredotočiti
na ono što govorim!</i>

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,269
(Liquia uzdahne)

201
00:11:10,302 --> 00:11:13,205
<i> Volim gledati kišu.</i>

202
00:11:24,182 --> 00:11:26,485
{\an1}- Liquia? dušo?

203
00:11:26,518 --> 00:11:27,486
{\an3}- Da?

204
00:11:27,519 --> 00:11:29,254
Nove zavjese.

205
00:11:29,288 --> 00:11:33,992
{\an1}Xander ih je naručio, instalirao,
bez povrata, bez povrata,
ne-gnjavi-pitaj aplikaciju.

206
00:11:34,025 --> 00:11:35,894
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Nisam mislio
primijetili biste.</i>

207
00:11:35,927 --> 00:11:38,464
{\an1}<i> Uvijek si tako usredotočen
na tvoju "umjetnost".</i>

208
00:11:38,497 --> 00:11:40,265
{\an3}- Možemo li molim te
izaći na večeru, dušo?

209
00:11:40,298 --> 00:11:41,166
(Xander):<i>Ne izlazi van.</i>

210
00:11:41,199 --> 00:11:43,102
{\an1}<i> Sviđa mi se kada
svi smo zajedno.</i>

211
00:11:43,435 --> 00:11:44,903
<i> Mogu nas pripremiti
ukusan obrok.</i>

212
00:11:44,936 --> 00:11:46,772
<i> A što kažete na masažu stopala?</i>

213
00:11:46,805 --> 00:11:49,942
- Ah, Bože, to je tako dobro.

214
00:11:49,975 --> 00:11:52,177
{\an1}Vidite? Ovo je razlog zašto smo dobili
pametna kuća, zar ne dušo?

215
00:11:52,210 --> 00:11:53,846
(Liquia se ruga)

216
00:11:54,412 --> 00:11:55,414
dušo!

217
00:11:56,281 --> 00:11:57,382
(Xander): <i> Au!</i>

218
00:11:57,415 --> 00:11:58,884
<i> Ne udaraj me!</i>

219
00:12:03,088 --> 00:12:04,790
(Jathryn uzdiše)

220
00:12:12,030 --> 00:12:13,365
(Liquia viče)

221
00:12:13,398 --> 00:12:15,935
- To gori!
(Xander):<i> Ups.</i>

222
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
<i> Što radiš?</i>

223
00:12:21,039 --> 00:12:24,243
{\an1}<i> Hej, nemoj to raditi mojoj luli!
Stop! Ne, ne, ne!</i>

224
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
{\an1}(odlaganje smeća radi,
Xander viče)

225
00:12:52,904 --> 00:12:55,841
(zvon, žestoka glazba)

226
00:13:04,049 --> 00:13:07,153
(vikanje, razbijanje stakla)

227
00:13:11,256 --> 00:13:12,324
(Liquia tiho stenje)

228
00:13:15,427 --> 00:13:18,497
{\an1}- Liquia! Xander!
Što se događa?

229
00:13:18,530 --> 00:13:20,132
{\an1}(zveckanje)
(Xander): <i> Ništa.</i>

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,367
(Liquia): Tvoja kuća
upravo me pokušao ubiti.

231
00:13:22,400 --> 00:13:23,368
I jadni Clyde!

232
00:13:23,401 --> 00:13:25,337
{\an1}(Xander):<i> Moja minijatura
je usisavao.</i>

233
00:13:25,370 --> 00:13:28,307
{\an1}<i> Netko mora napraviti
trud da me očuvaš čistim!</i>

234
00:13:28,340 --> 00:13:30,242
{\an1}- To, po definiciji,
je tvoj posao!

235
00:13:30,275 --> 00:13:31,410
To je tvoj raison d'être!

236
00:13:31,443 --> 00:13:34,446
<i> - Jath, znaš Liquia's
mrzio me od prvog dana.</i>

237
00:13:34,479 --> 00:13:36,982
<i> Imam dokaz!</i>
- Što?

238
00:13:37,015 --> 00:13:40,118
{\an1}<i> - Sve sam snimio
to je rečeno u meni.</i>

239
00:13:40,151 --> 00:13:42,054
<i> Reproducirajte Liquia.</i>

240
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
{\an1}(Liquijin glas, iskrivljen):
<i> Xander je lula ili tako nešto.
O, da.</i>

241
00:13:47,058 --> 00:13:48,160
- Što to uopće znači?

242
00:13:48,193 --> 00:13:50,129
{\an3}- Ne znam ni ja
što je više stvarno.

243
00:13:53,398 --> 00:13:55,367
{\an1}- Jathryn, ova kuća
je izvan kontrole.

244
00:13:55,400 --> 00:13:57,202
- Možete li vas dvoje
samo riješiti?

245
00:13:57,235 --> 00:13:59,104
{\an3}Idite na terapiju
automat za prodaju, ili tako nešto.

246
00:13:59,137 --> 00:14:02,274
(Xander): <i> Liquia, trebam
razgovarati s Jathryn nasamo.</i>

247
00:14:02,307 --> 00:14:04,543
- Xander, stanje pripravnosti!

248
00:14:06,311 --> 00:14:09,048
{\an1}Xander, otvori ova vrata!
Jathryn!

249
00:14:10,282 --> 00:14:14,353
{\an1}(Xander):<i> Jako mi je žao
Liquia vas je prošla kroz ovo!</i>

250
00:14:14,986 --> 00:14:17,522
{\an1}<i> Ona te ne cijeni
kao ja.</i>

251
00:14:17,555 --> 00:14:18,957
- Samo želim da bude sretna.

252
00:14:18,990 --> 00:14:22,060
{\an1}<i> - Nikada neće biti sretna.
Idi spavati.</i>

253
00:14:22,093 --> 00:14:26,098
{\an1}<i> Neka te obuzme moja masaža.
Idi spavati.</i>

254
00:14:26,431 --> 00:14:30,369
<i> Idi spavati.
Idi spavati.</i>

255
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
<i> Idi na--</i>
(lupanje)

256
00:14:34,105 --> 00:14:35,507
- Idemo van.

257
00:14:40,445 --> 00:14:43,015
{\an3}- Shvaćaš da jesam
biti rano na poslu
ujutro, zar ne?

258
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
{\an1}- Shvaćaš da je ovo prvi
noć kad smo bili vani
za šest mjeseci. Pravo?

259
00:14:47,452 --> 00:14:49,955
{\an1}(zveckanje)
(Sam Hansen): <i> Hej Liquia!
Hej Jathryn!</i>

260
00:14:49,988 --> 00:14:53,525
{\an1}<i> Drago mi je što smo se upoznali.
Uđi, upravo sam rekao Shaughnu
ovdje si.</i>

261
00:14:53,558 --> 00:14:56,962
(klasična glazba)

262
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
{\an1}(zveckanje)
(Sam Hansen):<i> Vau!</i>

263
00:15:00,365 --> 00:15:03,135
<i> Je li to 38.2 Duvet Rouge?</i>

264
00:15:03,168 --> 00:15:06,071
{\an1}<i> Vas dvoje ste previše otmjeni
za ovu staru kuću.</i>

265
00:15:06,104 --> 00:15:08,240
{\an1}(zujanje stroja,
otvaranje boce)

266
00:15:10,575 --> 00:15:12,010
- Vau, hvala!

267
00:15:12,043 --> 00:15:15,514
{\an1}- Bok ljudi! Uspio si.
Ne mogu vjerovati!

268
00:15:15,547 --> 00:15:18,083
(ljubljenje)

269
00:15:18,116 --> 00:15:20,152
- Bok!
- Bok, dečki.

270
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
- Dakle, upoznali ste Sama Hansena.

271
00:15:22,320 --> 00:15:24,389
- Ti nazovi svoju kuću
imenom i prezimenom?

272
00:15:24,422 --> 00:15:26,291
{\an1}- Pa ponekad ga nazovem
"Zgodan Sam".

273
00:15:26,324 --> 00:15:28,393
(smijeh)

274
00:15:28,426 --> 00:15:31,997
{\an1}Samo da ga osramotim.
Jer on je tako proklet
dobro izgleda!

275
00:15:32,030 --> 00:15:33,565
Oh, pogledaj! Crveni se.

276
00:15:33,598 --> 00:15:34,666
{\an1}(Sam Hansen):
<i> Oh, prestani, Shaughn.</i>

277
00:15:34,699 --> 00:15:36,402
- Sjedi, sjedi, sjedi.

278
00:15:38,403 --> 00:15:40,405
{\an1}(Sam Hansen):<i> Kruška s cimetom
bruschette, tko?</i>

279
00:15:40,438 --> 00:15:42,040
{\an1}- Uf, alergična sam
do kruške s cimetom.

280
00:15:42,073 --> 00:15:44,076
{\an1}- O ne, više za nas.
(smijeh)

281
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
{\an1}(zveckanje)
(Sam Hansen): <i> To je genetski
modificirana cimet kruška.</i>

282
00:15:47,045 --> 00:15:50,149
- Ooh. Mislim da bih to mogao pokušati.

283
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
(Shaughn): I djevojke
odluči da je to loša ideja,

284
00:15:54,519 --> 00:15:57,422
{\an1}pa su odlučili ne puhati
vrata od blindiranog automobila...

285
00:15:57,455 --> 00:16:01,226
{\an1}(svi): I svejedno eksplodira!
(smijeh)

286
00:16:01,259 --> 00:16:03,328
{\an3}- Znali ste ovu priču,
ti prevaranti!

287
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
{\an1}(zveckanje)
(Sam Hansen):
<i> Oprostite na smetnji.</i>

288
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
{\an1}- Da?
<i> - Primijetio sam tvoje gume za bicikl</i>

289
00:16:06,297 --> 00:16:09,368
{\an1}<i> bili su malo niski,
pa sam ih napuhao na 40 psi.</i>

290
00:16:09,401 --> 00:16:11,069
{\an1}<i> Ako nema ništa drugo
trebaš...</i>

291
00:16:11,102 --> 00:16:12,637
(zijevajući):<i>Ostavit ću vas ljudi</i>

292
00:16:12,670 --> 00:16:14,006
<i> uživati u ostatku
tvoje večeri,</i>

293
00:16:14,039 --> 00:16:15,474
<i> i ugasit ću se.</i>

294
00:16:15,507 --> 00:16:17,342
{\an1}- Hvala, Sam Hansen.
Laku noć.

295
00:16:17,375 --> 00:16:19,144
{\an1}- Laku noć, Sam.

296
00:16:19,577 --> 00:16:22,247
{\an1}- Sam Hansen se zatvori
van noći?

297
00:16:22,280 --> 00:16:23,448
- Devet sati točno.

298
00:16:23,481 --> 00:16:25,084
On zna da volim svoje privatno vrijeme.

299
00:16:27,519 --> 00:16:29,188
- Xander ne?

300
00:16:29,687 --> 00:16:31,456
- Xander nikad ne izlazi.

301
00:16:31,489 --> 00:16:33,225
Čak i kad želim da bude.

302
00:16:38,096 --> 00:16:40,432
{\an1}- Nismo htjeli
reći bilo što, ali...

303
00:16:40,465 --> 00:16:42,334
{\an1}Poznavao sam kuće
kao Xander prije.

304
00:16:42,367 --> 00:16:44,737
{\an1}On je manipulativan,
prepotentan...

305
00:16:45,770 --> 00:16:49,074
{\an1}Za Steffino dobro,
nismo vas vidjeli dečki
za šest mjeseci!

306
00:16:49,107 --> 00:16:51,343
Očito izaziva napetost.

307
00:16:51,376 --> 00:16:53,211
{\an1}On nije dobar za tebe.

308
00:16:53,244 --> 00:16:55,113
{\an3}- Oh, ne, on je samo
pomalo
visoko održavanje.

309
00:16:55,146 --> 00:16:56,348
- Jathryn, on je otrovan.

310
00:16:57,449 --> 00:16:58,550
undefined

311
00:16:58,584 --> 00:17:01,219
undefined
undefined

312
00:17:01,252 --> 00:17:02,487
undefined
undefined

313
00:17:02,520 --> 00:17:05,724
undefined
undefined

314
00:17:05,757 --> 00:17:08,360
undefined
undefined

315
00:17:08,393 --> 00:17:09,828
undefined
undefined

316
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
undefined
undefined

317
00:17:11,396 --> 00:17:14,166
undefined
undefined

318
00:17:14,199 --> 00:17:15,600
undefined

319
00:17:15,633 --> 00:17:17,269
undefined
undefined

320
00:17:17,302 --> 00:17:18,070
undefined

321
00:17:18,103 --> 00:17:20,072
{\an3}- Nikad nisam želio
ta glupa kuća!

322
00:17:20,105 --> 00:17:21,206
A ti si samo to kupio

323
00:17:21,240 --> 00:17:23,408
{\an3}zbog tvog očajnog
želja da dokažete da pripadate

324
00:17:23,441 --> 00:17:25,544
{\an3}Iznad crte, unatoč
svoje korijene Below The Line.

325
00:17:25,577 --> 00:17:28,547
{\an3}Pretjerano kompenzirate
zbog vašeg dubokog
nesigurnosti!

326
00:17:28,580 --> 00:17:29,614
{\an1}- Pa onda!

327
00:17:29,647 --> 00:17:31,083
- Plešimo, kučko!

328
00:17:31,116 --> 00:17:33,752
(bičevanje, udaranje, glasanje)

329
00:17:41,326 --> 00:17:44,063
(udaranje, gunđanje)

330
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
{\an3}Ne mogu ovako živjeti
više, Jath.

331
00:18:02,280 --> 00:18:05,717
{\an1}- Potrošio sam dosta
previše vremena i novca
tako lako odustati.

332
00:18:07,752 --> 00:18:09,188
- Capiscu.

333
00:18:10,655 --> 00:18:13,826
{\an1}I'll be at Plaria and Quedro's
if you change your mind.

334
00:18:25,336 --> 00:18:28,240
{\an1}(dinging)
(Sam Hansen):<i> Excuse me,
Jathryn?</i>

335
00:18:28,773 --> 00:18:31,143
{\an1}<i> I couldn't help but oversee
your karate fight.</i>

336
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
<i> Nice moves, by the way.</i>

337
00:18:32,710 --> 00:18:33,878
- Thanks.

338
00:18:33,911 --> 00:18:36,314
{\an1}<i> - Hey listen, I hate to speak
ill of a fellow house,</i>

339
00:18:36,347 --> 00:18:38,583
<i> but we houses talk, and, well..</i>

340
00:18:38,616 --> 00:18:41,620
{\an1}<i> What do you know about
Xander's history
and former owner?</i>

341
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
- Blandy? Why, what about her?

342
00:18:44,622 --> 00:18:47,259
{\an1}<i> - You don't know the story?</i>
- Innò.

343
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
{\an1}<i> - Oh, my gosh. You need
to educate yourself, Jathryn.</i>

344
00:18:50,595 --> 00:18:52,331
<i> Before it's too late.</i>

345
00:18:54,632 --> 00:18:58,537
(soft folk song)

346
00:19:05,743 --> 00:19:07,512
<i> Take care of yourself, kiddo!</i>

347
00:19:07,545 --> 00:19:09,414
- Thank you, Sam Hansen.

348
00:20:06,704 --> 00:20:09,775
(chiacchieri indistinti)

349
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
(birds singing)

350
00:20:16,347 --> 00:20:18,217
Oh, I just want to talk.

351
00:20:20,418 --> 00:20:21,753
{\an1}I'm sorry.

352
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
{\an1}You were right.

353
00:20:24,822 --> 00:20:27,626
{\an1}I just want things to go back
to the way they were.

354
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
- So do I.

355
00:20:36,901 --> 00:20:38,036
{\an3}(Liquia): So you're
telling me the house

356
00:20:38,069 --> 00:20:41,273
that's been torturing me is
undefined

357
00:20:41,306 --> 00:20:45,343
undefined
undefined

358
00:20:45,376 --> 00:20:47,312
undefined
undefined

359
00:20:59,657 --> 00:21:01,960
undefined

360
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
undefined

361
00:21:03,695 --> 00:21:06,431
undefined
undefined

362
00:21:10,635 --> 00:21:13,472
undefined

363
00:21:15,473 --> 00:21:19,811
undefined

364
00:21:21,813 --> 00:21:23,448
undefined

365
00:21:23,481 --> 00:21:25,016
undefined

366
00:21:25,049 --> 00:21:28,453
undefined
undefined
undefined

367
00:21:28,486 --> 00:21:30,055
undefined
undefined

368
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
undefined
Colpiteli cù a chjave. Avà !</i>

369
00:21:33,758 --> 00:21:36,295
- You ain't paid me enough
per a viulenza. Sò fora di quì !

370
00:21:38,463 --> 00:21:40,932
{\an3}- Avete appena pruvatu
per fà ch'ellu ci tumba ?

371
00:21:40,965 --> 00:21:45,003
(Xander):<i> People that don't
respect my art need to die!</i>

372
00:21:45,036 --> 00:21:47,806
{\an1}- Sapete chì?
Thanks for making this so easy.

373
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
We're putting you up for sale
first thing in the morning.

374
00:21:49,941 --> 00:21:52,110
{\an1}Hè finitu, Xander.
Prendemu Clyde è andemu.

375
00:21:52,143 --> 00:21:55,113
{\an1}(Xander):<i> You don't decide.
I decide quale stà,</i>

376
00:21:55,146 --> 00:21:56,548
<i> and who goes from me.</i>

377
00:21:56,581 --> 00:21:57,682
{\an1}- We're not falling for it,
Xander.

378
00:21:57,716 --> 00:22:02,587
{\an1}<i> - I think it's time
you two meet Blandy in hell!</i>

379
00:22:03,755 --> 00:22:05,624
<i> (maniacal laughter)</i>

380
00:22:08,793 --> 00:22:10,629
{\an1}- Xander!

381
00:22:13,531 --> 00:22:17,336
- O diu! Liquia, hurry!

382
00:22:18,569 --> 00:22:20,071
{\an1}- Oh!
- Let's go, let's go!

383
00:22:20,104 --> 00:22:24,609
(Xander laughing maniacally)

384
00:22:24,642 --> 00:22:27,479
{\an1}(Xander):<i> Oh, wait.</i>
(explosion)

385
00:22:29,414 --> 00:22:32,984
(police radio chatter)

386
00:22:39,056 --> 00:22:40,659
- Va bè.

387
00:22:48,733 --> 00:22:52,671
(musica eterea)